The presidential candidate said he was served by federal police after a visit to his father’s house, citing a Supreme Court justice’s ruling.