A top Chinese official told citizens to fund their own retirement, signaling a quiet retreat from the state’s promise of guaranteed eldercare 40 years ago.