A Postal Service art director explains how he adapted the centuries-old painting for a stamp while preserving its authentic details.