Geely-controlled Volvo Cars announced 2,500 additional job reductions after swinging to a quarterly operating loss, with U.S. tariffs adding pressure.