Thousands of app developers claim the company subjects them to tracking rules that are tougher than those that apply to Apple's own ad operations.