Three months after a military coup, rights groups have sounded alarm over abuses even as the West African nation grapples with international sanctions.