Manila says Chinese coast guard and navy vessels prevented a supply ship from reaching a Philippine military outpost inside its exclusive economic zone.