China’s factory and service gauges have both fallen below the 50 mark—a sign of shrinking activity—official data show.