The medical school will rewrite its policies after a joint federal probe found Jewish students were denied religious accommodations granted to others.