LAS VEGAS—Police lapel videos captured the moments a couple was detained by Las Vegas SWAT officers during a nighttime raid at a home in July in connection with the cold case killing of rapper Tupac Shakur. The 24 heavily redacted ...