A Maine school board member took a full page ad to announce her resignation over the districts diversity, equity and inclusion policies, which she said is eroding parental rights