Mr. Johnson's faith has become a point of heightened focus for some in politics amid his rise to House speaker.