The Rhode Island-based chain resolves Justice Department allegations spanning more than a decade and agrees to new DEA monitoring requirements.