Federal officials said the operation involved covert payments and efforts to gather details about armed forces personnel and their installations.