Buyers face rising mortgage rates even as a larger supply of homes gives them more negotiating power.