Weakening investment, a prolonged property crisis, and job losses are fueling frustration despite Beijing’s efforts to project economic confidence.