Taiwanese travelers risk being barred from leaving China or facing detention at Beijing's overseas ‘police stations’ abroad, an expert warns.