NEW YORK/LONDON—U.S. stocks ended a volatile session with modest losses on Thursday as Nvidia shares fell following CEO Jensen Huang’s resignation, while U.S. Treasury yields climbed. Nvidia said Chief Financial Officer Colette Kress will serve as interim CEO as the ...