Civil War photographer Mathew Brady's assistant came into his own on the Western frontier, capturing images that evoke the rugged landscape.