The artist’s polished technique and archaeological precision defined the classicism that prevailed in Victorian England for a generation.