These lesser-known retirement rules could help you avoid penalties, reduce taxes, and keep more of your savings.