Restaurant competition in Florence is fierce, so it’s easy to find delicious Tuscan specialties at fair prices—even in the tourist zone.