Buy now, pay later plans are increasingly being used for everyday expenses, but relying on them for groceries and bills can lead to a cycle of debt.