Chinese livestreamers have portrayed impoverished neighborhoods in Dhaka as New Delhi, prompting accusations of spreading anti-India disinformation.